Dictionar de paronime - Marin Buca

Dictionarul de paronime vine sa completeze impresionanta lista de lucrari apartinandu-i autorului, printre care diferite dictionare: analogic si se sinonime, tematic, de expresii, de metafore, de epitete, explicativ, de regionalisme, dar si monumentala Enciclopedie a gandirii aforistice romanesti. Paronimele (gr. para „langa, aproape de” + onyma „nume”) sunt cuvinte asemanatoare din punct de vedere fonetic si cu sensuri mai mult sau mai putin apropiate (cf.

abil - agil, apropia - apropria, asculta - ausculta etc.). Datorita asemanarii fonetice si apropierii semantice, paronimele se confunda adeseori in comunicarea scrisa sau vorbita, ceea ce face necesara descrierea lor lexicografica pentru a preintampina eventualele confuzii. Paronimele sunt rezultattul unor coincidente fonetice intamplatoare sau al procesului de imbogatire a limbii prin derivare, compunere sau imprumuturi.